нарушить

нарушить
нару́шить
rompi;
\нарушить грани́цу rompi (или transiri) la limon;
\нарушить догово́р malplenumi kontrakton;
\нарушить та́йну perfidi sekreton.
* * *
сов., вин. п.
1) (прервать) perturbar vt, romper (непр.) vt

нару́шить тишину́ — romper el silencio

нару́шить ми́рную жизнь — perturbar la vida pacífica

нару́шить равнове́сие — desequilibrar vt

нару́шить поко́й — romper (alterar) la paz

2) (не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt (преступить); derogar vi (поступить против чего-либо)

нару́шить дисципли́ну — perturbar (quebrantar) la disciplina

нару́шить зако́н — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la ley

нару́шить грани́цу — violar la frontera

нару́шить сло́во (обеща́ние) — faltar a su palabra

нару́шить кля́тву — perjurar vi

* * *
сов., вин. п.
1) (прервать) perturbar vt, romper (непр.) vt

нару́шить тишину́ — romper el silencio

нару́шить ми́рную жизнь — perturbar la vida pacífica

нару́шить равнове́сие — desequilibrar vt

нару́шить поко́й — romper (alterar) la paz

2) (не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt (преступить); derogar vi (поступить против чего-либо)

нару́шить дисципли́ну — perturbar (quebrantar) la disciplina

нару́шить зако́н — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la ley

нару́шить грани́цу — violar la frontera

нару́шить сло́во (обеща́ние) — faltar a su palabra

нару́шить кля́тву — perjurar vi

* * *
v
1) gener. (ñå ñîáëóñáè) violar, (ïðåðâàáü) perturbar, derogar (поступить против чего-л.), infringir, romper, transgredir (преступить)
2) law. atentar, infringir (право, закон, норму, договор, обязанность)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… …   Толковый словарь Ушакова

  • нарушить — закон • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить клятву • Neg, реализация нарушить молчание • действие, прерывание нарушить покой • обладание, прерывание, содействие, вред нарушить правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить тишину • …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • нарушить — расстроить, сорвать, перейти, п(е)реступить. Ant. создать, построить Словарь русских синонимов. нарушить 1. переступить, отступить от чего; преступить (устар.) 2. см. расстроить Словарь си …   Словарь синонимов

  • НАРУШИТЬ — НАРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., что. 1. Помешать нормальному состоянию, развитию чего н., прервать. Н. покой, тишину. Н. сон. 2. Не выполнить, не соблюсти чего н. Н. договор. Н. порядок. • Нарушить границу (офиц.) незаконно пересечь… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАРУШИТЬ — много дел, рушить, порушить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • нарушить — опрокинуть перевернуть расстраивать (систему) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы опрокинутьперевернутьрасстраивать EN upset …   Справочник технического переводчика

  • нарушить — • грубо нарушить • злостно нарушить • серьезно нарушить …   Словарь русской идиоматики

  • нарушить — ▲ лишать ↑ согласованность нарушить, ся. в нарушение (# всех законов). взорвать (# тишину) …   Идеографический словарь русского языка

  • нарушить верность — нарушить супружескую верность, обмануть, изменить, сделать неверность Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • нарушить единство — расколоть, внести разлад, нарушить цельность, раздробить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”